Achas-me sádico?
Sabes, Kiddo...
...eu gostaria de acreditar...
...que estás suficientemente lúcida, mesmo agora...
...para saberes, que não há nada de sádico...
...nas minhas acções.
Neste momento...
...este sou eu...
...no meu maior masoquismo.
Bill,
é a tua bé...
Parecia morta, não era?
Bem, não estava.
Mas não era por falta de tentarem, isso posso garantir-vos.
Na verdade, a última bala do Bill pôs-me em coma...
...um coma em que permaneci durante quatro anos.
Quando acordei, segui aquilo a que os anúncios dos filmes se referem como
“uma total e desenfreada vingança.”
Eu fui completamente desenfreada,
e tive uma satisfação sanguinária.
Matei um monte de pessoas para chegar a este ponto,
mas ainda tenho mais um.
O último.
Aquele para o qual me dirijo agora.
O último que resta.
E quando chegar ao meu destino...
Eu vou matar o Bill.
Capítulo Seis Massacre em Two Pines
O incidente que se deu na Capela de Casamentos de Two Pines,
que pôs toda esta história sangrenta em movimento
já se tornou numa lenda.
“Massacre em Two Pines.”
Foi assim o que os jornais lhe chamaram.
A TV de notícias local chamou-lhe,
“O Massacre da Capela de Casamentos em El Paso, Texas.”
Como aconteceu, quem estava lá,
quantos foram mortos e quem os matou...
...muda, dependendo de quem estiver a contar a história.
O facto é que, o massacre não se deu durante o casamento.
Foi no ensaio do casamento.
Agora, quando chegarmos à parte em que digo,
"Pode beijar a noiva," tu beijas a noiva.
Mas não enfies a língua na sua boca.
Pode ser engraçado para os teus amigos,
mas seria embaraçoso para os vossos pais.
Vamos tentar contermo-nos, reverendo.
Já têm uma música?
Que tal "Love Me Tender”? Posso tocar essa.
- Claro. - Sim.
“Love Me Tender” seria óptimo.
Rufus, ele é o maior.
Rufus, para quem é que costumavas tocar?
Rufus Thomas.
Já fui um Drell. Já fui um Drifter Já fui um Coaster.
Já fiz parte dos Gang. Já fui um Barkay.
Se passavam pelo Texas, eu tocava com eles.
Rufus, ele é o maior.
- Esqueci-me de alguma coisa? - Hum...
Oh sim, esqueceste-te, da marcação dos lugares.
- Obrigado, mãe. - Sim.
Bem, geralmente fazemos assim,
temos o lado da noiva, e depois o lado do noivo.
Mas uma vez que a noiva não traz ninguém,
e o noivo traz pessoas a mais...
Bem, sim, eles vêm desde Oklahoma.
Certo...
Bem, não vejo qualquer problema em...
...o lado do noivo partilhar o lado da noiva.
- Vês algum problema, mãe? - Não tenho nada contra com isso.
Mas...
Querida, sabes, seria óptimo se tivesses alguém presente.
Sabes, como sinal de boa fé?
Bem, eu não tenho ninguém...
...excepto o Tommy, e os meus amigos.
- Não tens família? - Bem, ando a tratar de mudar isso.
Sra. Harmony, nós somos a família que este pequeno anjo alguma vez necessitará.
Não me estou a sentir muito bem, e esta cabra está a começar a chatear-me.
Enquanto vocês ficam aí na palheta, vou até lá fora apanhar ar.
Está bem. Reverendo, desculpe...
- Ela vai até lá fora apanhar ar. - Sim. Devido à sua situação delicada...
Ela só precisa de alguns minutos para se recompor. Ela fica bem.
Certo...
Olá, Kiddo.
- Como me encontraste? - Sou o maior.
O que estás aqui a fazer?
O que estou aqui a fazer?
Bem,
momentos atrás estava a tocar a minha flauta.
Neste momento...
...estou a olhar para a noiva mais bonita que estes velhos olhos alguma vez viram.
- Porque estás aqui? - Última olhadela.
- Vais-te portar bem? - Nunca me portei bem em toda a minha vida.
Mas farei o possível para ser simpático.
Sempre te disse...
...o teu lado simpático é o teu melhor.
Acho que é por isso que és a única que alguma vez o viu.
Então tens um "pão no forno."
- Estou grávida. - Meu Deus, Louise.
Esse teu rapaz não acredita em perdas de tempo, pois não?
Viste o Tommy?
- O tipo grande de fato? - Sim.
Então vi-o.
Gosto do cabelo dele.
Prometeste-me que te portarias bem.
Não, disse que daria o meu melhor. Isso dificilmente é uma promessa.
Mas tens razão.
O que é que o teu rapaz faz na vida?
É dono de uma loja de discos usados aqui em El Paso.
- Amante de música, ei? - Ele é doido por música.
Não somos todos?
O que estás a fazer de trabalho nos dias que correm?
Trabalho na loja dos discos.
É mesmo?
De repente tudo parece tão claro.
- Gostas? - Sim, gosto imenso, espertinho.
Eu ouço música o dia todo...
...falo de música o dia todo. É mesmo fixe.
Vai ser um ambiente fantástico para a minha pequena crescer.
Ao contrário de andar pelo mundo, a matar seres humanos,
e a ser paga com vastas quantias de dinheiro?
Exactamente.
Bem, minha velha amiga...
...a cada um o seu.
No entanto, palermices à parte...
Estou ansioso em conhecer o teu rapaz.
Parece que estou, um tanto ou quanto, preocupado com quem a minha miúda vai casar.
- Queres vir ao casamento? - Só se ficar sentado no lado da noiva.
Vais achar o meu lado um pouco solitário.
O teu lado sempre foi um pouco solitário.
Mas não me sentaria noutro lugar.
Tu sabes...
...tive o sonho mais amoroso contigo...
Aqui está o Tommy! Chama-me Arlene.
- Deves ser o Tommy! - Sou.
A Arlene falou-me tanto acerca de ti.
- Querida, estás bem? - Oh, estou bem.
Tommy, quero apresentar-te o meu pai.
Oh, meu Deus!
Oh meu Deus, isto é óptimo!
Muito prazer em conhecê-lo, Sr... Pai.
O nome é Bill.
Bem, é fantástico conhecê-lo... Bill.
- A Arlene disse-me que não conseguia vir. - Surpresa.
É sempre assim o meu pai. Sempre cheio de surpresas.
Bem, no departamento de surpresas...
...a maçã nunca cai longe da macieira.
- Quando chegou? - Agora mesmo.
- Veio directamente da Austrália? - Claro.
Pai, disse ao Tommy que estavas em Perth à procura de prata, e...
...ninguém te conseguia contactar.
Graças a Deus, não foi o caso.
Então...
Do que se trata isto tudo? Ouvi falar de ensaios matrimoniais,
mas acho que nunca ouvi falar antes de ensaios em vestido de noiva.
Pensámos,
“Para quê pagar tanto dinheiro por um vestido quando só se vai usar uma vez?”
Especialmente quando a Arlene fica maravilhosamente nele.
Então, pensei em tirarmos todo o proveito possível dele.
Não dá azar o noivo ver a noiva
no vestido de casamento antes da cerimónia?
Bem, acho que acredito em viver perigosamente.
Sei o que queres dizer.
Filho. Alguns de nós têm mais que fazer.
Claro que sim.
Olha, temos que fazer isto mais uma vez. Por isso, porque não se senta...
Oh, meu Deus. No que estava a pensar? Devia de entregá-la!
Tommy, isso não é exactamente o melhor que o Pai sabe.
Acho que o Pai ficará muito mais confortável...
- ...sentado com o resto dos convidados. - A sério?
Isso é pedir muito.
Está bem. Bem, esqueça.
Mas e que tal irmos jantar fora esta noite para celebrar?
Só na condição de eu pagar tudo.
De acordo. Agora temos que fazer isto.
- Posso assistir? - Com certeza. Senta-te.
- Qual é o lado da noiva? - Aqui deste lado.
Mãe, vamos lá!
Agora filho, acerca dos votos...
Bill...
- Eu só quero... - Tu não me deves nada.
Se ele é o homem que tu queres...
...então vai para junto dele.
- Estou bonita? - Oh, sim.
Obrigada.
Mas que raio?
Não! Bill!
Estás a querer dizer que ela passou por 88 guarda-costas antes de chegar à O-Ren?
Não, não eram realmente 88.
Eles só se auto intitulavam “Os 88 Malucos”.
- Porquê? - Não sei.
Acho que pensavam que soava fixe.
De qualquer forma, todos morreram pela espada Hanzo dela.
- Ela tem uma espada Hanzo? - Ele fez uma para ela.
Ele não fez um juramento de sangue em como não fazia mais nenhuma?
Parece que o quebrou.
Aqueles Japoneses, sabem mesmo como guardar rancor, não é?
Ou talvez...
...tu tenhas tendência a expor isso nas pessoas.
Mesmo antes de perguntar, sei que é uma pergunta parva,
mas tu não ficaste, por acaso, com a tua... espada?
Eu...
Eu penhorei essa há uns anos.
Tu puseste no prego uma espada de Hattori Hanzo?
Sim.
Era de valor incalculável.
Bem, em El Paso, não é.
Em El Paso, consegui 250 dólares por ela.
Sou segurança num bar de strip, Bill.
Se ela quiser lutar comigo, tudo o que tem a fazer é aparecer no bar
e começar alguma merda, e depois lutaremos.
Sei que não falamos há algum tempo,
e da última vez que falámos não foi a mais agradável,
mas tens que ultrapassar isso de estar chateado comigo,
e começar a ficar com medo da cabra,
porque ela está a chegar, e vem para matar-te.
E a não ser que aceites a minha ajuda, não tenho dúvidas que ela vai ter sucesso.
Não fujo da culpa, e não ponho de lado pagar as consequências.
Não podemos... esquecer o passado?
Essa mulher...
...merece a sua vingança.
E...
...nós merecemos morrer.
Mas também...
...ela o merece.
Por isso acho que...
...nós iremos só ver.
Não é?
Capitulo Sete A campa solitária de Paula Schultz
Mais uma vez atrasado.
Budd, não sabes ver as horas?
Não há aqui ninguém, meu.
- Esse é o Budd? - Sim.
Diz-lhe que traga o cabrão do seu coiro aqui!
Está bem.
Budd, o Larry quer dar-te uma palavrinha.
Dá um tiro. Sê alguém, querida.
Andas à minha procura?
Não sei em que lavagem automática trabalhaste antes de vires para aqui
que te deixava chegar atrasado 20 minutos, mas de certeza que não era minha.
- E eu até tenho uma. - Queres que vá embora?
Não, não quero que saias. Quero que te sentes e que esperes.
Larry...
...não está ninguém ali, por isso...
“Não está ninguém ali, Larry.”
Qual é a ideia?
- Que não fazes cá falta? - A minha ideia é...
...sou o segurança, e não há aqui ninguém para tomar conta.
Estás a querer dizer...
...que não estás a fazer o trabalho para o qual eu...
...te pago, porque não tens trabalho para fazer?
- Não... - É isso que estás a dizer?
Do que estás tu a tentar convencer-me exactamente?
Que tu és tão inútil como um parvo aqui mesmo?
Bem, sabes que mais, amiguinho?
Acho... que acabaste de me convencer.
Vamos até ao calendário.
É tempo de calendário.
Tempo de calendário para o Buddy.
- Muito bem. Trabalhas amanhã? - Sim.
Não, tu n... Tu nem sequer sabes em que merda de dias trabalhas.
Aqui. Não trabalhas amanhã.
Trabalhas na Quarta. Cá está. Aqui tens.
- Trabalho na Quinta? - Sim.
Não me parece. Sexta.
Eu... Cá está o teu nome.
- Se tu o dizes. - Dantes era o meu nome. Está bem?
Sábado. Costumava ser o teu nome.
Segunda...
Aqui. Que tal isto?
Foder-vos o dinheiro parece ser a única coisa que vocês putos entendem, ok?
Agora, quero que vás para casa até te chamar.
Até eu te chamar.
Antes de ires embora, fala com a Rocket. Ela tem um trabalho para ti.
E...
...o chapéu.
A merda desse chapéu.
Essa merda...
Quantas vezes tenho de dizer-te?
Não uses a merda desse chapéu aqui! Quantas vezes?
Clientes usam chapéus.
Bem, não sou o patrão dos clientes.
Sou o teu patrão. E estou a mandar-te...
...deixar a merda desse chapéu em casa.
Sim. Budd, querido, a casa de banho está outra vez na mesma.
Há água suja por todo o chão.
Está bem... Rocket.
Vou limpar.
Quantas vezes
Ouviste alguém dizer,
Se eu tivesse o seu dinheiro,
Podia fazer as coisa à minha maneira.
Mas eles não sabem
Que é tão difícil encontrar
Um em dez homens ricos
Com uma mente satisfeita
Uma vez eu arrastava-me
Na fama e na fortuna
Tudo pelo que tinha sonhado
Para começar no jogo da vida
Então de repente aconteceu
Perdi todos os cêntimos mas estou mais rico...
Quantas vezes
Ouviste alguém dizer...
Bem...
...isso acalmou-te um pouco, não foi?
Sim.
Ninguém é uma filha-da-mãe, com dupla dose de sal-gema dentro das suas mamas.
Não tendo... mamas...
...tão boas...
...ou tão grandes como as tuas.
Nem consigo imaginar o quão forte essa merda deve doer.
No entanto..
...também, nem sequer o quero.
Ganhei.
Bill.
Mano errado, sua cabra desprezível.
- Budd. - Bingo.
E a que devo eu este prazer duvidoso?
Acabei de apanhar a vaqueira que nunca tinha sido apanhada.
- Mataste-a? - Bem, ainda não, não.
Enchi-a toda de sal-gema.
Ela está tão pacífica agora, que podia dar-lhe o golpe de misericórdia com uma pedra.
Quem quer...
Advinha o que estou a segurar na minha mão neste momento?
O quê?
Uma fantástica nova em folha espada Hattori Hanzo.
E vou-te dizer, Elle,
- ...que a isto é que chamo aguçada. - Quanto?
É difícil de precisar, sendo mesmo... incalculável e tudo.
Quais são as condições?
Metes o teu cu escanzelado aqui logo pela manhã...
...com um milhão de dólares em dinheiro vivo...
...e dou-te a melhor espada alguma vez feita por um homem.
Agora, o que achas disso?
Parece que temos um negócio.
- Uma condição. - Qual?
Ela tem que sofrer até ao último fôlego.
Bem...
Isso, querida Elle...
...eu bem que te posso garantir.
Então, vemo-nos de manhã, milionário.
Está bem.
Dorminhoca, dorminhoca.
Hora de despertar.
Acabei!
Tira-me deste buraco!
Bem.
Epá, olha para aqueles olhos.
Esta cabra está furiosa.
O que é que te disse?
Ela não é a rata loira mais gira que alguma vez viste?
Ou... Ela é a rata loira mais gira que alguma vez viste?
Já vi melhor.
Tens alguma coisa a dizer?
As mulheres brancas chamam-lhe “o tratamento do silêncio.”
E nós deixamo-las pensar que não gostamos.
Tu agarras os pés, eu agarro a cabeça.
Ei. Ei. Ei!
Verme irrequieto, vês isto?
Vês isto, não vês?
É uma lata de spray-pimenta.
Não.
Vais para debaixo da terra esta noite.
E... e mais nada.
Eu quero enterrar-te.
Eu ia enterrar-te...
...com isto.
Mas se vais agir como o traseiro dum cavalo...
...vou espalhar a maldita lata toda directamente nos teus olhos!
Queimo-os da tua cabeça para fora.
Depois vais ficar cega...
...e a arder...
...e enterrada viva.
Agora, como vai ser, mana?
É uma decisão esperta.
Isto é por teres partido o coração do meu irmão.
Capítulo Oito A Instrução Cruel de Pai Mei
Era uma vez...
...na China...
...alguns acreditam que por volta do ano...
um, zero, zero, três,
o sumo sacerdote do clã Lótus Branco, Pai Mei, caminhava por uma estrada...
...contemplando tudo o que
um homem com poderes infinitos como Pai Mei poderia contemplar...
...que é outra forma de dizer: “Quem sabe?”
Quando um monge Shaolin surgiu na estrada,
a caminhar na direcção oposta.
Quando o monge e o sacerdote se cruzam...
...o Pai Mei...
...numa demonstração de generosidade praticamente inconcebível,
deu ao monge a mais subtil das vénias.
A vénia...
... não foi devolvida.
Bem, teria sido intenção do monge Shaolin insultar Pai Mei?
Ou ele apenas falhou em ver o gesto socialmente generoso?
Os motivos do monge continuam desconhecidos.
O que é conhecido...
... são as consequências.
Na manhã seguinte, Pai Mei apareceu no templo Shaolin...
...e exigiu ao abade do templo...
...que oferecesse o seu pescoço a Pai Mei para reparar o insulto.
O abade, no inicio, tentou consolar Pai Mei.
Apenas para ver que Pai Mei estava...
... inconsolável.
Então começou...
...o Massacre do Templo Shaolin, de todos os 60 monges no seu interior,
às mãos do Lótus Branco.
E... então começou a lenda...
...da técnica da Mão-Cinco-Pontos Explodindo-Coração de Pai Mei.
E qual, diga por favor, é a Técnica Mão-Cinco-Pontos...?
- ...Explodindo-Coração? - Simplesmente,
o movimento mais mortífero em todas as artes marciais.
Ele atinge-te com a ponta dos dedos...
...em cinco diferentes pontos de pressão no teu corpo...
...e depois deixa-te ir embora.
Mas após dares cinco passos...
...o teu coração explode dentro do teu corpo...
...e tu cais no chão, morta.
- Ele ensinou-te isso? - Não.
Ele não ensina a ninguém a técnica da Mão-Cinco-Pontos-Explodindo-Coração.
Agora...
...uma das coisas que sempre admirei em ti...
...pequena...
...é que pareces mais sábia do que a tua idade aparenta.
Então, deixa-me revelar-te uma palavra ao sábio:
O quer que seja...
...o quer que seja que Pai Mei diga, obedece.
Se lhe lançares, mesmo por um instante, um olhar desafiante, ele arranca-to.
E se lhe atiras alguma piada americana...
...ele parte-te as costas e o pescoço, como se fossem galhos.
E tu passas à história.
Ele aceita-te como sua estudante.
- O que te aconteceu? - Nada.
- Andaste a lutar? - Embate amigável.
Porque é que ele me aceitou?
Porque ele é um homem muito, muito, muito velho.
E como toda a escumalha podre...
...quando eles envelhecem, eles ficam solitários.
O que não tem qualquer efeito no seu temperamento,
mas ensina-lhes o valor da companhia.
Só de ver estes degraus outra vez, fico com dores.
Vais-te divertir imenso
carregando baldes de água para cima e para baixo daquela merda.
Quando te vejo outra vez?
Isso é o titulo da minha canção preferida dos anos 70.
- O quê? - Nada.
Quando ele me disser que acabaste.
Quando achas que isso será?
Isso, minha querida, depende inteiramente de ti.
Agora não te esqueças, nada de sarcasmo, nada de impertinências.
Pelo menos no primeiro ano ou isso.
Vais ter que o deixar aquecer-te primeiro.
Ele odeia brancos, detesta americanos,
e não tem mais nada que desprezo pelas mulheres.
Por isso, no teu caso... é capaz de demorar um pouco.
Adeus.
Senhor...
O teu Mandarin é péssimo.
Causa desconforto nos meus ouvidos.
Zurras como um burro!
Não fales a não ser que falem contigo.
Será de esperar muito... que percebas Cantonês?
Falo muito bem Japonês...
Eu não te perguntei se falavas Japonês.
Eu perguntei-te se entendias Cantonês.
Um pouco.
Estás aqui para aprender os mistérios do Kung Fu, não línguas.
Se não me percebes...
Terei que comunicar contigo como faria com um cão.
Quando eu gritar, quando eu apontar, quando te bater com a minha vara!
O Bill é o teu senhor, não é?
Sim, é.
O teu senhor disse-me... não és completamente iletrada.
Que treino possuis?
Sou perita no estilo Tiger-Crane,
e sou mais que perita na elegante arte das espadas de Samurais.
A elegante arte das espadas de Samurais. Não me faças rir!
A tua denominada elegante arte, só serve para...
Gordos cabeçudos Japoneses!
A tua raiva diverte-me. Achas que estás à minha altura?
Não.
Estás consciente que mato à minha vontade?
Sim.
É teu desejo morrer?
Não.
Então deves ser estúpida...
mesmo estúpida.
Levanta-te, e deixa-me olhar para a tua cara ridícula.
Levanta-te.
Então, minha amiga patética. Há alguma coisa que saibas fazer bem?
O que se passa?
O gato comeu-te a língua?
Ah pois, tu falas Japonês.
Eu desprezo a merda dos Japoneses!
Vai até aquele suporte.
Tira a espada.
Vamos lá ver o tão boa que és.
Se...
...se conseguires tocar com um simples ataque,
faço-te uma vénia e chamo o teu senhor.
Daí tens uma excelente visão do meu pé.
A tua habilidade com a espada... é amadorismo no seu melhor.
O teu denominado Kung Fu... é realmente, um tanto ou quanto patético.
Pedi-te que demonstrasses o que sabes... e tu fizeste-o...
Merda nenhuma!
Vamos lá ver se o teu Tiger-Crane, é rival para a minha Eagle's Claw.
Como todas as mulheres americanas...
...tudo o que sabes fazer é ir aos restaurantes e gastar o dinheiro dos homens.
Extremamente doloroso, não é?
Sim!
Se fosse meu desejo...
...eu podia decepar-te o braço.
Não, por favor não!
O braço agora é meu. Posso fazer o que quiser.
Se me consegues parar... Sugiro que tentes.
Não posso.
Porque és uma inútil?
Sim.
Já alguma vez sentiste isto?
Não.
Comparada comigo... és tão inútil como um verme a lutar com uma águia?
Sim!
Isto é o princípio!
É teu desejo deter este tipo de poder?
Sim!
O teu treino começa... amanhã.
Uma vez que o teu braço agora pertence-me...
...quero-o forte.
Podes fazer isto?
Posso, mas não tão perto.
Então, não podes.
E se o teu inimigo estiver a 7 centímetros de ti,
o que fazes então?
Curvas-te dentro de uma bola,
ou atinge-lo com o teu punho?
Agora começa.
É a madeira que deve temer a tua mão...
...não o contrário.
Não admira que não consigas fazer... tu submetes-te à derrota...
...ainda antes de começar.
Se queres comer como um cão...
Podes viver e dormir lá fora como um cão.
Se queres viver e dormir como um humano...
...agarra esses pauzinhos.
Vamos lá, sua cabra.
Está bem, Pai Mei.
Cá vou eu.
Pode dar-me um pouco de água, por favor?
Capítulo Nove A Elle e Eu